近日，百色学院周艳鲜教授的译著《中国壮族谚语（英文版）》在美国出版发行。这是第一本在国外出版的壮族谚语文化书籍。该书在宣传壮族人民文化成果的同时，也为世界人民了解壮族、了解中国传统文化及国际谚语文化交流比较研究开启了一扇窗户。
据周艳鲜介绍，《中国壮族谚语（英文版）》是从她的国家社科基金项目成果《中国壮族谚语》中精选出2160条进行翻译，采用壮、汉、英三种语言对照的体例，是第一本向世界介绍壮族谚语及其文化的译著。该书的出版引起了美国谚语研究和民俗研究学者的关注，认为该书丰富了世界谚语宝库，让壮族谚语这种优秀的壮族口传文化走向世界，非常有价值。